Шановні виконавці, виробники фонограм і відеограм!

Інформуємо про виплату винагороди, що здійснюється нашою організацією.

Суб’єктів прав, які підписали договори з Об’єднанням “Оберіг”, просимо зв’язатися з працівниками нашої бухгалтерії задля отримання винагороди. Суб’єкти права, яких Об’єднанням “Оберіг” представляє на території України на підставі договорів про співробітництво з іноземними організаціями колективного управління, можуть отримати винагороду через свої місцеві організації колективного управління.

Суб’єкти прав, які є членами Агентства охорони прав виконавців та Асоціації “Гільдія виробників відеограм і фонограм”, можуть звернутися до своїх організацій задля отримання винагороди, яка перераховується нами в АОПВ та ГВВФ на підставі наявних договорів.

Суб’єкти прав, які є членами Українського музичного альянсу та Української ліги музичних прав, зможуть отримати свою винагороду в цих організаціях. В УМА та УЛМП винагорода буде перерахована після укладання договорів і отримання нами інформації, кого саме з виконавців, виробників фонограм і відеограм представляють ці організації.

Всіх інших суб’єктів просимо зв’язатися з нами задля укладання договору та отримання своєї винагороди.

З повагою,

колектив Об'єднання "Оберіг"

Dear performers and phonogram producers,

We glad to inform you about payment of the remuneration collected by Oberih for commercial use of phonogram. As you may know Oberih has status of authorised collective management organization and according to Ukrainian law “On copyright and neighboring rights” collects the remuneration for commercial usage of ANY phonogram published with commercial aim. Oberih has liability to distribute and pay out collected remuneration to all respective holders. So you will receive your remuneration from organization represents you in Ukraine. If you have no representatives in Ukraine you may conclude agreement on collective management on territory of Ukraine with Oberih. After that you will receive your remuneration.

Best regards,

"Oberih" Society